“Welcome through Football” Kάλεσμα για νέες συμμετοχές

Following in English, French, Farsi and Ukrainian

Η Athens Comics Library συνεργάζεται με την ΠΑΕ Α.Ε.Κ. στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα Welcome Through Football που υλοποιείται από το 2019 σε διαφορετικές χώρες σε συνεργασία με κορυφαίες ποδοσφαιρικές ομάδες. Αναγνωρίζοντας την αξία του αθλητισμού γενικότερα και του ποδοσφαίρου ειδικότερα, το πρόγραμμα στοχεύει στην κοινωνική ένταξη, στην ανάπτυξη δεξιοτήτων, αλλά και τη δημιουργία επαγγελματικών ευκαιριών για τους συμμετέχοντες. 

Το πρόγραμμα υλοποιείται στη διάρκεια τριών ετών και περιλαμβάνει τρεις φάσεις, οι οποίες απευθύνονται σε διαφορετικές ηλικιακές ομάδες με κοινή μεθοδολογία και προσέγγιση ώστε να:

• προσφέρει στους συμμετέχοντες μια ενδιαφέρουσα και δημιουργική εμπειρία, η οποία μπορεί να έχει μακροπρόθεσμο αντίκτυπο στη ζωή τους.
• τους εξοπλίσει με γνώσεις και δεξιότητες που θα τους βοηθήσουν στην προσωπική και επαγγελματική τους ανάπτυξη
• ενισχύσει την αυτοπεποίθηση την αυτοεκτίμηση, την ψυχική τους υγεία και να καλλιεργήσει το αίσθημα του ανήκειν
• λειτουργήσει ως μοχλός πίεσης για θέματα διακρίσεων, ισότητας και κοινωνικής αποδοχής.

Για την τρίτη φάση του προγράμματος που θα ξεκινήσει τον Ιούνιο 2022 και θα ολοκληρωθεί τον Ιούλιο του 2022, προσκαλούμε παιδιά πρόσφυγες (7-11 ετών), όλων των φύλων, και τους φροντιστές τους να δηλώσουν συμμετοχή.

Οι συναντήσεις θα πραγματοποιούνται από 2 έως 3 φορές την εβδομάδα και θα διαρκούν 4 ώρες κατά τη διάρκεια των οποίων τα παιδιά θα έχουν την ευκαιρία να προπονηθούν από την τεχνική ομάδα της ΠΑΕ ΑΕΚ, αλλά και να συμμετάσχουν σε εκπαιδευτικές και ψυχαγωγικές δραστηριότητες, να γνωρίσουν τους παίκτες της ομάδας, να παρακολουθήσουν αγώνες κλπ. Η μετάβαση στο χώρο των συναντήσεων θα γίνεται με βάν της ομάδας, ενώ όλα τα παιδιά θα προμηθευτούν αθλητική εμφάνιση (μπλουζάκι, σορτσάκι, κάλτσες).

Στόχος είναι η δημιουργία μιας ζωντανής κοινότητας, για αυτό όλοι οι εμπλεκόμενοι στο πρόγραμμα θα φροντίσουν να δημιουργήσουν ενδιαφέρουσες εμπειρίες, τόσο για τα παιδιά, όσο και για τους φροντιστές τους.

Σημαντικές Πληροφορίες:

Πότε:  Ιούνιος -Ιούλιος 2022

Πού: AEK FC Training Center (Σεραφείδειον Προπονητικό Κέντρο ΠΑΕ ΑΕΚ), Λούτσα,  190 04 & εγκαταστάσεις συνεργαζόμενων ακαδημιών της ΑΕΚ

Μετακίνηση: Με λεωφορείο (1 παιδί και ένας συνοδός) από το Σταθμό Μετρό Ελαιώνας. Ώρα αναχώρησης 15.30.

Ποιος: Παιδιά πρόσφυγες όλων των φύλων, ηλικίας 7-11 ετών (προσκαλούμε ιδιαίτερα νέα κορίτσια να δηλώσουν συμμετοχή στο Πρόγραμμα, ενθαρρύνοντας έτσι την ίση εκπροσώπηση των φύλων στο Πρόγραμμα)

Δηλώσεις συμμετοχής: contact@athenscomicslibrary.gr

Παρακαλώ να μας στείλετε όλες τις παρακάτω πληροφορίες:

• Όνομα παιδιού
• Επώνυμο παιδιού
• Ηλικία
• Αγόρι/Κορίτσι
• Μέγεθος Ρούχα: S /M /L
• Θέματα Υγείας:(αλλεργίες, ατυχήματα, αγωγή κλπ)
• Όνομα γονέα / φροντιστή
• Διεύθυνση (και ταχυδρομικό κώδικα)
• Τηλέφωνο
• Email επικοινωνίας

Για ερωτήσεις και πληροφορίες: contact@athenscomicslibrary.gr 

6983050292

*Η Α.Ε.Κ. είναι ένα Ελληνικό ποδοσφαιρικό σωματείο, που ιδρύθηκε το 1924 ως τμήμα του ιστορικού συλλόγου «Αθλητική Ένωση Kωνσταντινουπόλεως». Είναι μία από τις μεγαλύτερες και πιο διάσημες ομάδες της χώρας, έχοντας διακριθεί στην Ευρώπη και έχοντας κατακτήσει πολλούς τίτλους στην Ελλάδα. Η ΑΕΚ είναι η μοναδική ομάδα της Ελλάδας που κατάφερε να φτάσει στους 4 του ΟΥΕΦΑ (1977) και δύο φορές στους 8 του Κυπέλλου Κυπελλούχων Ευρώπης (1997, 1998). Επίσης η πρώτη ελληνική ομάδα που έφτασε στους 8 του Κυπέλλου Πρωταθλητριών (1969) και η πρώτη που συμμετείχε στους ομίλους του Τσάμπιονς Λιγκ (1995). Οι Έλληνες Κωνσταντινουπολίτες που εγκαταστάθηκαν στην Αθήνα, μαζί με Έλληνες αθλητές του Πέρα Κλουμπ, συναντιόντουσαν σε ένα αθλητικό μαγαζί ιδιοκτησίας των Αιμίλιου και Μενέλαου Ιωνά, στην οδό Βερανζέρου στο κέντρο της Αθήνας. Εκεί δημιουργήθηκε η ιδέα της ΑΕΚ και ο ίδιος ο σύλλογος, ενώ οι διαδικασίες ίδρυσης ολοκληρώθηκαν το 1924. Η αρχική ιδεολογία του συλλόγου ήταν η συνέχιση των αθλητικών δραστηριοτήτων της Πόλης, αλλά και η διατήρηση της ιδεολογίας των Κωνσταντινουπολιτών μέσω ενός αθλητικού συλλόγου, που θα κρατά ζωντανά τα ήθη, τις αξίες και τις παραδόσεις των Ελλήνων προσφύγων. Οι αξίες της Α.Ε.Κ αντανακλώνται στο πολυεπίπεδο πρόγραμμα Εταιρικής Κοινωνικής Ευθύνης της ομάδας, με αντίκτυπο σε διαφορετικές κοινότητες. 

*H Athens Comics Library σχεδιάστηκε με στόχο να αποτελέσει ένα χώρο έμπνευσης και δημιουργίας εμπειριών, μάθησης και εξερεύνησης, συναντήσεων και συμμετοχής, δημιουργικότητας και αποδοτικότητας. Στεγαζόμενη στο Impact Hub Athens, σε ένα ιστορικό κτίριο αρχιτεκτονικής του Ερνέστο Τσίλερ, στο κέντρο της Αθήνας, η βιβλιοθήκη μας αποτελεί ένα ιδανικό περιβάλλον γνώσης, έμπνευσης και δημιουργίας. Από το 2019 με την υποστήριξη του RTI η Athens Comics Library λειτουργεί ως Baytna Hub προσφέροντας δημιουργική απασχόληση σε παιδιά πρόσφυγες και τους φροντιστές τους.

Athens Comics Library is working in partnership with AEK FC on the european programme Welcome Through Football which is coming together in 2019 in various countries in partnership with popular football clubs. This programme is recognising the value of sports and football in particular, in social cohesion, skills development and nurturing professional opportunities for the participants.

The programme is taking place over three years and it has three stages which are relevant to different age groups, with a common methodology and approach in order to:

• Offer to all participants an interesting and creative experience, which can have a positive long term impact in their lives
• Equip participants with skills and knowledge to help them develop mentally and professionally
• Build on their confidence, self respect, mental health and nurture a belonging feeling
• Act as an accelerator for matters of discimination, equality, equity, and social acceptance

For the third phase of the program that will start in June 2022 and will end in July 2022, we invite refugee children (7-11 years old), of all sexes, and their carers to register.

Meetings will be weekly and will last for 4 hours, during each session participants will have the opportunity to train with AEK FC technical team, but also to take part in educational and fun activities, get to meet AEK FC players, watch games and more. Transport to and from the meeting location will be with AEK FC bus, and all participants will be offered training equipment (clothes, shoes, bags etc).

Purpose of the programme is to create a lively active community, therefore all activities are well designed with a focus in creating unique experiences for the young people and their carers. 

Important information:

When: June – July 2022

Where: AEK FC Training Center (Serafideion Training Center PAE AEK), Loutsa, 190 04 and other locations of clubs and organisations we work with.

Transportation: We will arrange a bus to pick up the children along with one escort per child from Eleonas Metro Station

Who: refugee children of all genders, aged 7-11 (we particularly invite young girls to apply for the Program, thus encouraging equal representation of the sexes in the Program)

Το apply email us: contact@athenscomicslibrary.gr

Please send us all the following information:

• Child’s name
• Surname of a child
• Age
• Boy girl
• Clothes Size: S / M / L
• Health Issues: (allergies, accidents, treatment etc)
• Name of parent / guardian
• Address (and postal code)
• Phone

For more Questions and Information: contact@athenscomicslibrary.gr 

6983050292

L’Athens Comics Library collabore avec la AEK dans le programme européen “Welcome Through Football” mis en œuvre à partir de 2019 dans différents pays en collaboration avec les meilleures équipes de football.

Reconnaissant la valeur du sport en général et du football en particulier, le programme vise l’inclusion sociale, le développement des compétences, mais aussi la création d’opportunités professionnelles pour les participants.

Le programme est mis en œuvre sur trois ans et comprend trois phases, qui ciblent différents groupes d’âge avec une méthodologie et une approche communes afin de :

• offrir aux participants une expérience intéressante et créative, qui peut avoir un impact à long terme sur leur vie.
• les doter de connaissances et de compétences qui les aideront dans leur développement personnel et professionnel
• renforcer leur estime de soi, leur santé mentale et cultiver un sentiment d’appartenance
• agir comme levier de pression sur les questions de discrimination, d’égalité et d’acceptation sociale.

Pour la troisième phase du programme qui débutera en juin 2022 et se terminera en Juillet

 2022, nous invitons les enfants réfugiés (7-11 ans), de tous sexes, et leurs tuteurs à s’inscrire.

Les rencontres seront hebdomadaires et dureront 4 heures pendant lesquelles les enfants auront l’opportunité d’être formés par l’équipe technique de PAE AEK, mais aussi de participer à des activités éducatives et récréatives, de rencontrer les joueurs de l’équipe, de regarder des matchs , etc. Le transport vers le lieu de rencontre se fera en fourgon de l’équipe, tandis que tous les enfants recevront des équipements sportifs (vêtements, chaussures, sacs, etc.).

L’objectif est de créer une communauté dynamique, c’est pourquoi toutes les personnes impliquées dans le programme feront en sortes de créer des expériences intéressantes pour les enfants et leurs accompagnants.

Informations importantes:

Quand : juin – Juillet 2022

Où : Centre de formation AEK FC (Centre de formation Serafideion PAE AEK), Loutsa, 190 04 et d’autres emplacements de clubs et d’organisations avec lesquels nous travaillons.

Transport : Nous organiserons un bus pour récupérer les enfants avec une escorte par enfant depuis la station de métro Eleonas

Qui: enfants réfugiés de tous genres, âgés de 7 à 11 ans (nous invitons particulièrement les jeunes filles à participer au programme, encourageant ainsi une représentation égale des genres dans le programme)

Inscriptions: contact@athenscomicslibrary.gr 

Veuillez nous envoyer toutes les informations suivantes :

• Nom de l’enfant
• Nom de famille d’un enfant
• Âge
• Garçon fille
• Taille des vêtements : S / M / L
• Problèmes de santé : (allergies, accidents, traitements, etc.)
• Nom du parent/tuteur
• Adresse (et code postal)
• Téléphoner

Pour tout autre renseignement:

contact@athenscomicslibrary.gr 

6983050292

بخشی از تیم شوید!

 از طریق فوتبال خوش آمدید

 کتابخانه طنز آتن با PAE AEK همکاری می کند. در برنامه Welcome Welcome از طریق فوتبال که از سال 2019 در کشورهای مختلف و با همکاری تیم های برتر فوتبال اجرا می شود. با درک ارزش ورزش به طور کلی و فوتبال به طور خاص ، این برنامه شامل شمول اجتماعی ، توسعه مهارت ها ، بلکه ایجاد فرصت های حرفه ای برای شرکت کنندگان است.

 این برنامه طی سه سال اجرا می شود و شامل سه مرحله است که برای گروه های سنی مختلف با یک روش و رویکرد مشترک مورد استفاده قرار می گیرد:

 تجربه جالب و خلاقانه ای را به شرکت کنندگان ارائه می دهد که می تواند در دراز مدت بر زندگی آنها تأثیر بگذارد.

 آنها را به دانش و مهارتهایی مجهز کنید که به آنها در پیشرفت شخصی و شغلی کمک کند

 عزت نفس ، سلامت روان آنها را تقویت کرده و احساس تعلق را پرورش دهید

 به عنوان اهرم فشار در مورد موارد تبعیض ، برابری و پذیرش اجتماعی عمل کنید.

برای مرحله سوم این برنامه که در ژوئن 2022 آغاز می شود و در ژوئیه 2022 به پایان می رسد، از کودکان پناهنده (7 تا 11 ساله)، از هر جنس، و مراقبان آنها دعوت می کنیم تا ثبت نام کنند.

 این جلسات هفتگی خواهد بود و 4 ساعت طول خواهد کشید که در طی آن کودکان این فرصت را خواهند داشت که توسط تیم فنی PAE AEK آموزش ببینند ، بلکه همچنین می توانند در فعالیت های آموزشی و تفریحی شرکت کنند ، با بازیکنان تیم ملاقات کنند ، بازی ها را تماشا کنند. و غیره انتقال به منطقه جلسات توسط ون تیم انجام می شود ، در حالی که تجهیزات ورزشی (لباس ، کفش ، کیف و غیره) به همه کودکان ارائه می شود.

 هدف ایجاد یک جامعه پر جنب و جوش است ، به همین دلیل همه افرادی که در این برنامه شرکت می کنند تجربیات جالبی را هم برای کودکان و هم برای مراقبانشان ایجاد می کنند.

 اطلاعات مهم:

زمان: ژوئن – ژوئیه 2022

محل: مرکز آموزشی AEK FC (Serafideion Training Center PAE AEK), Loutsa, 190 04

و سایر مکان های باشگاه ها و سازمان هایی که با آنها کار می کنیم.

حمل و نقل: ما اتوبوسی را ترتیب خواهیم داد تا کودکان را به همراه یک اسکورت به ازای هر کودک از ایستگاه مترو Eleonas ببرد.

لطفا تمام اطلاعات زیر را برای ما ارسال کنید:

اسم بچه

نام خانوادگی یک کودک

سن

پسر دختر

سایز لباس: S/M/L

مسائل بهداشتی: (آلرژی، حوادث، درمان و غیره)

نام والدین / قیم

آدرس (و کد پستی)

تلفن

 ثبت نام ها: contact@athenscomicslibrary.gr 

 برای س questionsال و اطلاعات: contact@athenscomicslibrary.gr 

 6983050292

Афінська бібліотека коміксів працює у партнерстві з ФК АЕК над європейською програмою Welcome Through Football, яка збирається у 2019 році в різних країнах у партнерстві з популярними футбольними клубами. Ця програма визнає цінність спорту та футболу, зокрема, у соціальній згуртованості, розвитку навичок та розвитку професійних можливостей для учасників.

Програма триває протягом трьох років і складається з трьох етапів, які стосуються різних вікових груп, із загальною методологією та підходом, щоб:

Запропонуйте всім учасникам цікавий та творчий досвід, який може мати позитивний довгостроковий вплив на їхнє життя

Надайте учасникам навички та знання, які допоможуть їм розвиватися розумово та професійно

Зміцнюйте їхню впевненість, самоповагу, психічне здоров’я та виховуйте почуття приналежності

Дійте як прискорювач у питаннях дискримінації, рівності, справедливості та соціального визнання

Для третього етапу програми, який розпочнеться у червні 2022 року та завершиться в липні 2022 року, ми запрошуємо дітей-біженців (7-11 років) усіх статей та їхніх опікунів зареєструватися.

Зустрічі відбуватимуться щотижня і триватимуть 4 години, під час кожного заняття учасники матимуть можливість тренуватися з технічною командою ФК АЕК, а також взяти участь у освітніх та веселих заходах, познайомитися з гравцями ФК АЕК, подивитися ігри тощо. Транспорт до місця зустрічі та назад здійснюватиметься автобусом ФК АЕК, а всім учасникам буде запропоновано тренувальне обладнання (одяг, взуття, сумки тощо).

Метою програми є створення живої активної спільноти, тому всі заходи добре продумані з акцентом на створенні унікального досвіду для молодих людей та їхніх опікунів.

Важлива інформація:

Коли: червень-грудень 2022 року

Де: Тренувальний центр ФК АЕК (Serafideion Training Center PAE AEK), Луца, 190 04 та інші локації клубів та організацій, з якими ми співпрацюємо.

Транспорт: Ми організуємо автобус, щоб забрати дітей разом з одним супроводом для кожної дитини від станції метро Eleonas

Хто: діти-біженці різної статі, віком 7-11 років (зокрема ми запрошуємо молодих дівчат подавати заявки на участь у Програмі, таким чином заохочуючи рівну представленість статей у Програмі)

Щоб подати заявку, напишіть нам: contact@athenscomicslibrary.gr

Будь ласка, надішліть нам всю наступну інформацію:

Ім’я дитини

Прізвище дитини

Вік

Хлопець Дівчина

Розмір одягу: S/M/L

Проблеми зі здоров’ям: (алергії, нещасні випадки, лікування тощо)

Ім’я батьків/опікуна

Адреса (і поштовий індекс)

Телефон

Для отримання додаткових запитань та інформації: contact@athenscomicslibrary.gr

6983050292